Définition

1. Locution nominale :
   • Faire-part de mariage : "báo hỉ" désigne un avis écrit ou une carte formelle annonçant un mariage et invitant les destinataires à la cérémonie et/ou à la réception.
   • Annonce d'un heureux événement (mariage) : Par extension, l'expression peut évoquer l'action d'annoncer la nouvelle d'un mariage, considéré comme un événement joyeux.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Gia đình tôi vừa nhận được giấy báo hỉ của bạn học cũ. (Ma famille vient de recevoir le faire-part de mariage d'un vieux camarade de classe.)
  • Họ đang chuẩn bị báo hỉ cho họ hàng. (Ils préparent les faire-parts de mariage pour la famille.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans le contexte formel et écrit de l'annonce du mariage. Elle est moins utilisée pour désigner l'action verbale de "donner la bonne nouvelle".

Variantes et mots apparentés

• Giấy báo hỉ (locution nominale) : faire-part de mariage (forme complète et la plus courante).
  • Thiệp báo hỉ được thiết kế rất đẹp. (Le faire-part de mariage est très joliment conçu.)

Différentes significations

• L'expression est spécifique et ne comporte pas de significations différentes notables en dehors du contexte marital. "Hỉ" signifie "joie" ou "heureux événement", mais "báo hỉ" en tant que locution fixe se réfère au mariage.

Synonymes

• Faire-part de mariage : le terme français direct et équivalent.
• Annonce de mariage : désigne l'action ou le document.

Expressions idiomatiques

• Báo hỉ báo hỉ : expression redoublée parfois utilisée pour souligner la diffusion de la joyeuse nouvelle du mariage, évoquant la célébration et le partage du bonheur.
  • Cả làng rộn ràng tin báo hỉ báo hỉ. (Tout le village est animé par la nouvelle du mariage.)

1. faire part d'un mariage
   • giấy báo hỉ
     faire-part de mariage